سايكي
!توقف أيها الأحمق
!ما الذي كنتُ أفكر به
...أنت
...انتظر
...قلت لكَ انتظر
...لا تفعل ذلك
.رائحة الشامبو
أزهار الشر
Scarlet Team
الحلقة الثانية
Noushka :ترجمة
لا يجب علينا فعل هذا
dakedo shicha ikenai no desu
لهذا هيا، تقبل جروحك
dakara kizutsuite shimae
فالملائكة تطير عبر أكوام القذارة
garakuta ni tenshi ga tobu
وأنا مجرد حثالة
kusorashiki no boku
كرهٌ لدروس تنسيق الأزهار
oshii kadou ga kiraida
Amon-Chan :تدقيق
أضيف دوماً
kitto boku wa machigai to
Zoom Amer :تدقيق نهائي
المزيد من الأخطاء والعثرات يوماً بعد يوم
tsumi wo kasaneteku no desu
عوضاً عن بداية أو نهاية القصة، أنا أودّ رؤية تفتح الزهرة
owari to hajimari yori mo sakimi no ga ne mitakute
ولا أستطيع الانتظار
tamaranai no desu
.أريدُ أن أذهب إلى مكانٍ ما
.إلى مكانٍ بعيد
.خذني إلى ما وراء تلك الجبال
.ستخسر شيئاً عزيزاً عليك
صارخاً ازهري، ازهري، وفَتحي براعم الخطيئة
sake yo hana hana tsumi no me wo dashite
صارخاً ازهري، ازهري، ودعي براعمك تطغى
sake yo hana hana shihai sareteku tsubomi
ازهري، ازهري، فأنا أطارد الأمل الذي سيحطمني كما حطم الخريف تلك الزهرات
harahara sasetewa kareru kibou oikateteshimau
ولن أدعكِ وحيداً
hitori ni sasenai
.مرحباً بعودتك
.ما خطبك؟ أنت متعرقٌ جداً
هل تشعر بالمرض؟
.أنا بخير
.تاكاو
ماذا؟
ألم تنظف غرفتك بعد؟
...أخبرتك البـ
!لقد فهمت
لقد فهمت
.فقط دعيني وحدي قليلاً
.مثل أبيه، يعيش في فوضى الكتب
.أنا زهرة شرٍ
.حقاً
ألم تحضر سايكي اليوم؟
!كاسوجا
أعلمتَ ماذا جرى البارحة؟
!اصمت
.دعني وحدي قليلاً
ما خطبك؟
،إن لم تحضر اليوم
.ربما بإمكاني أن أعيد ملابسها خلسة
.حسناً، الكل إلى مقعده
ممثلة الصف؟
.وقوف
.انحناء
.جلوس
.حسناً، لديّ ما أقوله لكم
.استمعوا
.عندما أتت سايكي صباحاً، لم تعثر على زيّ الرياضة خاصتها
.حسناً، هدوء
.يبدو أن أحدهم قد أخذ الملابس
ألدى أيٍّ منكم فكرة عن هذا؟
.أمرٌ لا يصدّق
.مسكينة ناناكو
أليس كذلك؟
لدينا منحرف صحيح؟
إذا كان أحدكم يعلم شيئاً مهما كان صغيراً، فليخبرني به
.حسناً، لنبدأ الحصة
.أريدُ الذهاب إلى مكانٍ ما
.إلى مكانٍ بعيد
.أنا آثم
آسف
.آسف، سايكي
.سأكفّر عن هذا الإثم طول حياتي
،حتى لو أصبحتُ عجوزاً أو ضعيفاً
.سأبقى ساعياً للخلاص منه
.ولكن لا يوجد أي مكانٍ ألجأ إليه
.في هذه المدينة
.لا مكان لي
،فالجبال تحيط بهذا المكان
.ولا يوجد أيُّ مهرب
كم من شخصٍ في هذه المدينة يقدّر بودلير؟
لماذا كل شيءٍ يتداعى من الصدأ؟
ماذا تفعل، كاسوجا؟
.أنا... أنا في طريقي إلى المكتبة
.لاحقاً
...اسمع
أنت دائماً تقرأ كتاباً ما، صحيح؟
لماذا؟
.كتابكَ يبدو غريباً
.كشيءٍ لم أره من قبل
هل هو ممتع؟
لماذا؟
أنت تعلمين أنني أقرأه؟
.أجل
.لأني أجلس خلفك تماماً
..."أنا لن أدعوه بالـ"ممتع
.ولكنّي أظن أنه غيّر من عالمي
.الناس العاديون لن يفهموه، بالطبع
هيه، ماذا تفعلين؟
.خذني إلى ما وراء تلك الجبال
ها؟ لماذا؟
لماذا؟
.لأنّي أريدُ الذهاب
.ليست لديّ أية فكرة عما تقولين
.لقد طلبتُ كتاباً
.عليّ الذهاب إلى المكتبة لإحضاره
...كاسوجا
...أتعلم
.لقد رأيتكَ
.وأنتَ تسرق ملابس سايكي
.إذا أردتَ أن أحتفظ بالسر، فالتسرع
.هيا
.لقد هرب
ماذا؟ الكبد مجدداً؟
!أخبره أنه لم يكن مضحكاً
!لا، سوف أطرد
ما الخطب؟
هل أنت مريض؟
.لا
.صحيح
هل اشتريتَ ذلك الكتاب؟
.الكتاب الذي طلبتَه
.كنتُ أريد قراءته أيضاً
.دعني أره
.أنا... أنا لم أشتره بعد
تاكاو؟
ماذا حدث لدراجتك؟
.ليست موجودة هنا
.لقد نسيتُها
.عند المكتبة
لماذا؟
ماذا؟ إذاً ذهبتَ إلى المكتبة؟
!شكراً على الطعام
!تاكاو
.دعيه وشأنه
.سن البلوغ ليس سهلاً
.لقد انتهيت
.سوف أقع في شر أعمالي
.أنا متأكدٌ أنها ستخبر الجميع
.بالطبع ستفعل
.وليس لديّ أدنى فكرة عما تنويه
لماذا؟
.لم أقصد هذا أبداً
.أنا لم أسرقهم
.شعرتُ بدافعٍ لأخذهم معي إلى المنزل
حقاً، كاسوجا؟
.أيها المختل
.منحرفٌ مجنون
بجديّة؟
.أيها القذر، كاسوجا
.اعتذر
.اذهب إلى الجحيم
.لقد خذلتني
ماذا سيظن الجيران بنا؟
.لتمت
.سأعترف
.سأعتذر قبل أن تخبر ناكامورا الجميع
.سأعطي الملابس لسايكي غداً
سأحاول أن أجعلهم يصدّقون بأنه كان مجرد اندفاعٍ مجنون
أنا أعرف أنّ الألم هو الشّرف الوحيد
مقطعٌ من قصيدة "المباركة" لبودلير
الذي لا ترقى إليه أرضٌ ولا جحيم
وأنّ صناعة تاجي الرمزي
تقوم به جهود الأكوان والأزمان
لأنّه من صنع الأشعّة النقيّة
النّابعة من موطن الأضواء الأصيلة المقدّسة
وأنّ العيون الغافية على إشراقها
.ليست إلا مرايا مظلمةً وشاكيةً بالنّسبة إليها
!أصبح عندي صديقٌ حميمٌ البارحة
ماذا؟ معقول؟
!حقاً
أين التقيتِ به؟
!مرحباً
...ربما
.ربما هي ستتفهمني إن كنتُ صادقاً واعتذرت
.أنا لستُ منحرفاً
.حسناً، إلى مقاعدكم
.حسناً، لقد انتهينا اليوم
ألدى أحدكم ما يقوله لي؟
.لا شيء؟ حسناً
.انتهت الحصة
.2,25متر
.حسناً, التالي
ما الذي حدث لملابس الرياضة خاصتك، ناناكو؟
.اشترى لي والديّ ملابس جديدة
.أوه، حسناً
.السارق هو الأسوء حقاً
.هيه، كاسوجا
.أنا متأكدٌ أنك تراقب سايكي
.أنا-أنا لا أراقبها
.هي حقاً لطيفة
.يمكنها أن تكون مطربةً مشهورة
.لا عجب أنك معجبٌ بها، كاسوجا
هذا غير صحيح
،وبمجرد التفكير، أن هنالك منحرفاً ما سرق ملابسها
.وأنه غالباً ما يشمهم ويشعر بالنشوة
عندما تنظر للأمر هكذا، ألا تبدو مثيرةً بشكلٍ جنوني؟
!توقف أيها الأحمق
هيه، هيه. بماذا تفكر؟
من فعل هذا؟
ألن يكون الأمر خطيراً لو كان شخصاً من صفنا؟
.نوعاً ما
.التخيلات أمرٌ مقبول، ولكن السرقة خطيرة
.تعتبر جريمة
.يا له من شخص بائس
.التالي
!لا أستطيع
!مستحيل
.لا أستطيع فعل ذلك
.لا أستطيع تعويضها عمّا فعلته
أزهار الشر
بودلير
...بودلير
هل طريق الشر بهذه الصعوبة؟
،ولكن إذ لم أعترف
،ناكامورا ستخبر الجميع
.وسيصبح الوضع أسوأ
لماذا عليّ الخوض في كل هذا؟
.لاقيني في المكتبة بعد المدرسة، لا تهرب هذه المرة
.اهدأ
.هيا، اهدأ
امم... ما الذي تريدينه؟
لماذا هربت البارحة؟
...لا! هذا
!أنتِ مخطئة
إذاً، أنت تريد أن يعلم الجميع بما فعلته؟
!لا! لا
.جبان
.جرذ جبان
!ناكامورا، استمعي إليَّ، أرجوك
!أنا لم أسرقهم
.لقد أخذتهم إلى المنزل وحسب
.أردت الإعتراف اليوم
.أردتُ أن أعطي هذه لسايكي وأعتذر
.هكذا إذاً
...كاسوجا
.سوف أسامحك
.لن أخبر أحداً
،بالمقابل
.اعقد اتفاقاً معي
اتـ-اتفاق؟
.أجل
،بمقابل غفراني لك
.ستخسر شيئاً عزيزاً عليك
.انتظري
.أنا لم أفهم
...عفواً
كاسوجا، ماذا أردتَ أن تخبرني؟
...سايكي
...لدي نشاطاتٌ بعد المدرسة، لذا أرجوك أسرع
.آسفة لمناداتك وأنتِ مشغولة
.كاسوجا أخبرني أن لديه شيئاً مهماً ليقوله لكِ
.لنسمعه
ما الأمر؟
!أنا آسف
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
!لستَ سيئاً، كاسوجا
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لقد ذهب رأسك حيثما أردتُ تماماً
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
كيف كان الشعور؟
.اكتب مقالاً عنه غداً
فأنا وأنت مرتبطان بعقد، صحيح؟
Scarlet Team
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
".لا وجود للزهرة"
".لا يجب أن يكون هنالك زهرة"
.بعضهم اقتنع بهذا
.ولكنهم مُخطؤون، وهي كانت هناك
.لم يرها أحد من قبل
.من الصعب الاستماع لذلك
.تفتحت زهرة لم يجب أن يحصل هذا
.ها هي هناك، نعم، ها هي هناك
.ها هي
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
كيف وصل الأمر لهذا؟
ألديكَ المقالة؟
!سوف أنهي هذا الأمر
.كاسوجا
أليس هذا مثيراً؟
ما خطبك بحق الجحيم؟
أنتَ معجب بسايكي، صحيح؟
.اصمت، يا كتلة الفضلات
.تفتحت الزهرة
،تأكد من مشاهدة الحلقة المقبلة .يا كتلة العظام
أوشيمي شوزو